ニュースより（続き）
2007年07月10日
7日の土曜にふらっと三ツ沢に寄って、またときどき寄ろうと思っていたところだったけれど、昨夜に、こんな形で、すぐにまた訪れることになろうとは思っていませんでした。でも、献花台で仲間の人たちとも会えて悲しみを分け合えてよかったです。 あらためて、クラブの皆様のご配慮に感謝いたします。 ニュースの続報をglobo.comで探してみました。 http://globoesporte.globo.com/ESP/0,,RS0-4355,00.html?query=alemao+palmeiras ここにあったいくつかの記事をまとめると、 月曜午後に埋葬された。死因は事故で首を骨折して即死。葬儀には親族・友人のほか、チームメイトやクラブ関係者も参列、クラブは2010年1月末まで残る契約を尊重し、それまでの報酬を遺族に支払う、葬儀の費用もクラブ持ち、面倒な保険の手続きもクラブが行う、アレモンが生きていたらそうしたであろう残された遺族の面倒はクラブが見る、と約束。今期は3試合のみ出場の１ゴール、3月にひざを痛めて療養中、8月にも復帰の予定だった。 ポル語を英語に翻訳すると、ところどころ妙な文章になってしまうけれど、大体合っていると思います。クラブ関係者の方たちが、アレモンのご家族のことをとても気にかけてくださっていて安心しました。昨日はDVDでBBQのシーンでアレモン家族3人の笑顔を見ました。胸が痛いよ・・・。 訃報を伝えるニュースのビデオに、パルメイラスでのゴールシーンと、その後の変な踊りが出ていました。 http://video.globo.com/Videos/Player/Esportes/0,,GIM699245-7824-JOGADOR+ALEMAO+DO+PALMEIRAS+FALECE+EM+ACIDENTE+DE+CARRO+NO+RIO,00.html 絶対に残留しよう。
- posted by takaoh
- 08:55
- YOKOHAMA FC
- コメント(4)
- トラックバック(0)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL
http://www.yokohamafc-blog.com/takaoh/tb_ping/280
コメント
この記事に対するコメント一覧
- Re:ニュースより（続き）
- はじめまして書かせて頂きます<(_ _)>
地元ニュースの翻訳ありがとうございます。
…もう何とも言えないです（つД｀）
パルメイラスにも本当感謝ですよね。
横浜FC側も素早い対応で献花台設置してくれて
本当に今は全ての人に「ありがとう」と言いたいです。
昨夜献花終えまして気持ちも幾分落ち着きました。
アレモンがくれた「昇格」を無駄にせず
『残留』と言う大きなお返ししてあげましょう！
では、失礼致します<(_ _)>
- posted by 菊池涼
- 2007-07-10 10:39
- Re:ニュースより（続き）
- ・・信じられない、J１昇格の舞台を導いたアレモンが事故死するなんて・・。
三ツ沢の献花台に今日の夜、行きます。
選手の皆さん、サポーターの皆さん、残留を誓いましょう。
- posted by リュウチャンパパ
- 2007-07-10 12:45
- Re:ニュースより（続き）
- ＞菊池涼さん
こんにちは。コメントありがとうございます。
フロントの方にも感謝、献花に訪れてくれた方にも感謝、みんなに感謝ですね。
シーズンが終わったときに、アレモンに胸を張って報告できるようがんばりましょう。
- posted by takaoh
- 2007-07-11 17:33
- Re:ニュースより（続き）
- ＞リュウチャンパパさん
昨夜は献花に行かれましたか？
僕も献花に行きまして、残留を誓ってきました。
- posted by takaoh
- 2007-07-11 17:34
